[2021] 21k steam population... but where are all the players?

Most players are doing co-op with friends on private games or single-player.

If you look, there are nearly as many dedicated servers running as there are people playing. So even if everyone was playing in small groups on servers, a grand majority of the servers would be empty.