[2021] How to make zombies immune to ranged attacks and only vulnerable to melee damage?

As a mod / buff, yes.

If you greatly decrease the entityDamage passive, tagged for ranged and explosives then those damage types will do at most 1 point of damage.