Will we ever get to square up dirt near player built structures?

Dirt is diamond shaped to assist in terrain smoothing, blocks are cubes. Not likely to change, but who knows... Maybe someday they will code it so it lines up to blocks using code similar to what they use in with POIs.
Until then, there are ways to work around it.