The Wealth in Odin Mine Hideout becomes unreachable if you move the movable rock wall you need to use to climb up to it then clear the dungeon, as it changes the spawn location of the wall to sit on top of a lip that it can not be moved from.
spoiler
@flengler Hello there! Sorry to hear this is happening. I'd like to know if you've tried restarting a different save file, or perhaps fast traveling away / possibly completing a mission? If the issue persists after these options, please do let me know!
Hello there,
As we have had no reports of this issue with Odin's Mine persisting in game following the release of TU 1.2.2, we will now be locking this thread.
If you encounter any further trouble with Odin's Mine please don't hesitate to create a new thread so we can investigate further.
Thanks! 
devtrackers.gg