Hey @alphaloll.
It's definitely odd that you can hear the audio when the volume mixer is pulled up. If you click on the volume icon in your taskbar what is it showing as your current audio device? If you click on the audio device does it give you the option to change to a different output? Does your controller audio show up there?
/Kent