[2023] 2 different accounts for pc and console

I'm afraid if you had played on two separate EA accounts, there wouldn't be a way to transfer progress.

Cross Progression makes your content on one EA account available to all the platforms connected to that same EA account, and is not able to merge content from other accounts entirely, sorry.

Feel free to check through the link below for more details and information about this, thanks!