Is your Steam account connected to the same EA Account you're using to sign into Origin? If you start up the game in Origin are you able to see the coins you added?
Ah, I see. I'm afraid I can only recommend reinstalling the game in Origin and logging into it from there. Once you do, those coins should be available on your account in the Steam version.