[2020] Edit a shared collection ?

Nope, Steam doesn't do any proper sharing of Steam items, so you'd need the account that created the collection to edit it.