Hi @Randver, welcome to the forums.
Is this private server running any mods, and would it be possible to provide a video of the movement issue?
devtrackers.gg