[2019] Dancer's don't fight

Hey there @epaeon

Welcome to our community.
Is the private server using any mods?

There’s an issue in which thralls can become unresponsive if equipped with a weapon kind different to the one it spawned with then broken at the wheel of pain.
That could explain the issue you reported.