Hey there, I’m not aware of widespread issues with the Steam Overlay. Do you have any mods running for Conan or in general? This topic below, for example, suggests a graphics tweak package like ReShade was interfering with the overlay:
There’s also a history of folks asking similar questions on the forums; I suggest doing a quick search to see if your issue came up from someone else in the past:
devtrackers.gg