Greetings from Hell! And welcome to our forum.
Thank you for your report. Can you confirm whether you completed all torments at 3 skulls?
All torments need to be at 3 skulls (21/21) to get the no rest for the wicked achievement to unlock.
We appreciate your patience while we review your case.