[2022] CK III - Cant assign titles to women despite equal gender law

Heya Pale Blue!
As you said, this is an issue exclusive to German localization, and has been fixed for a future update to the game!

Thank you for your report!