[2023] Unable to group up with friend on console from PC

We’ve noticed this occurs in cases when somebody’s Friends List on Xbox/Microsoft Store is quite large. Could that be the case for him?