[2024] I have not been able to buy aquilas

Ah yep, having the Steam Overlay enabled is required for in-game purchases. Glad you got it sorted