[2021] URGENT: people on my dedicated server can't access the server's browser.

You need to open port 3001 in your router, firewall and possible security software. It's a web server that can only make itself automatically available if UPnP is on and correctly configured in the router.