[2022] im in the game on a server with 9.7.1 beta, wife can only se 9.6.6 in beta list

Have your wife select "none" in the betas, that is the last version.

Seems you already found a solution yourself, great to hear, that was a new one. It's known that Steam sometimes needs a restart, but that will help future users with the same issue :)