Update 9.4 should bring some noticeable improvements to the weirder cases of the glitching and Ruges explained some reasons for why it does, but there is more and more unintended ones.
You actually just can type the name of the cart into the chat and hover over it, it will show it's exact coordinates. Alternatively you can find it at a Real Estate Desk and do the same.
devtrackers.gg