The bug where the curated drops are tied to the first person who looted the boss, was that deployed in time for console release?
Yes, this fix will be included with tomorrow's console patch.
So this is not fixed, and has made its way to console. I just tried a random normal (Frostvault) and I got pieces I've already collected from each boss. PS5 NA.