[2021] Random teammates found out the boss at the end can't attack you outside the main room so...

You need to finish one successful run of the Crypts dungeon in order to unlock The Lab (and Inferno). The Lab is on the far left side of the hex map.