Does increasing the size of your minion/companion do anything?

Yes but not a lot. Enemy AI frequently targets the closest thing. A larger minion is closer to more things and will be targeted more. It also blocks non-piercing projectiles better.