[2020] Is the character sheet bugged?

Are you looking at Health Gained on Hit or Damage Leeched as Health?

From your description of the issue it sounds like the affix you have is of the latter type, and that you are looking at the former. The latter affix is 4 lines down on the character sheet page.