Greetings Adventurers,
We are aware of the issue blocking Xbox players from purchasing Zen through the in-game interface. We are working on a fix and hope to have it live in a future patch. In the meantime, players can still purchase Zen through the Microsoft Store.
We will be updating this forum post with any updates when available. We apologize for the inconvenience.