If you’re still having trouble, try interacting with the Constable. She should have a Conversation Option available. Once you click on that, the quest will advance to send you out into the wilds to destroy Corruption Nodules.
Okay thanks everyone! Looks like there’s a bug then. I’m talking with the proper team regarding this but for now, I’ll put it on the Known Issues list. Once I have a workaround, I’ll post it on the workaround post.