Made the cardinal sin of trying to play OSRS while traveling abroad for work

Your ban is correct. The offence on your account was applied for botting at Scurrius, not for using a VPN abroad.

I would not recommend risking your account by botting such a trivial boss.

VPN usage alone does not result in a ban.