I have complained to Ubisoft about this bug. When you go to turn off teammate names it still shows and something needs to be done, this is getting really annoying to deal with.
Hello there, GSmash13! Thanks for reaching out with this. Our teams are aware of similar reports, and would like some more information. Are you able to grab a video showing your displayed username settings, followed by the names still appearing in-game?
devtrackers.gg