Hey u/pareod, Thanks for bringing this to our attention. We've reopened your Support ticket and are digging into this specific issue with our accessibility team.
Sea of Thieves strives to be a welcoming place for everyone and improving accessibilty is no exception - we'll be back in touch when we learn more.