[2023] Menus bugged in Fullscreen

The devs think this is an issue related to the resolution. In the launcher, go to Game Settings, and ensure that your resolution is set correctly. Also choose Borderless fullscreen or windowed mode.

Since we've also recently transitioned to DX11, you can try updating your drivers.