[2021] Stellaris - Visuals not Updating Correctly until alt-tab in Fullscreen mode (Lem 3.1.1)

Thanks for the report. This is a known issue we're looking to rectify. Gladly, there is the workaround that you've already discovered.