[2023] Me and my friend can’t see each other games

If one of you are on the Steam edition and the other not, this is normal. The Steam user needs to opt into the "cross store MP" version in the launcher Game Settngs menu.