[2023] How to start PVE COOP?

Here's some more info on joining co-op games, from the announcement thread:

https://forum.paradoxplaza.com/forum/developer-diary/stellaris-dev-diary-293-introducing-coop.1577064/