[2022] I bought worldbox a while ago from the website, not steam. Is there any way to update it without paying again?

Yeah. Go to the link you used to download client. And press the button reveal the key. Then add to steam. Baam!