Hey there @Bucky_Goldstein , thanks for reaching out! Many thanks to @SpirantCrayon22 for once again contributing advice on this. As far as i can see, we'd not had any other reports of any similar issues, so I'm confident we'll be able to get to the bottom of this one with local troubleshooting.
@Bucky_Goldstein , could you try rebinding this action to another key (even though it works fine in other situations)? Or, even better, if you've got a gamepad available, please try temporarily using the gamepad to see if you can perform the required action.
A video showing that Eivor won't do as they are told will really help us out with looking into this internally. On PC, we often recommend recording gameplay footage using the Xbox Game Bar, since you should already have it installed, and then the video can be uploaded to any video- or file-sharing website (such as YouTube) so you can send us a link to it here in the thread.
Let us know how you get on, @Bucky_Goldstein 