Before the v 15 update, when you went into the trade routes screen, you could see the path of a trade route by mousing over the name of the trade route. Since the update, that is no longer the case, you have to click on the trade route to see the actual path. 
Hey there everybody. I am going to reach out to the team to see if I can find out whether this was a purposeful change or not.
I will update this thread once I hear back! If this was a purposeful change that the team does not plan to revert, I may move this thread over to the general discussions, which is where we track player demand for features and changes.
Hey guys,
The team have also been able to reproduce it and it doesn't seem to have been an intended change, so they're currently investigating.
Should we hear more on this, we'll let you know, but thanks for raising this bug to us!
devtrackers.gg