I'm re-playing the Eden Burning scenario, having had a brief exploration a couple of days ago. I am sure that I saw circle indicators where the fish are the first time that I played and I have seen the in some videos, but these circles have now disappeared. I think I know where they are, but there is something wrong here.
I have verified files and re-started the game.
Hello Asterix201252, thank you for bringing this issue with fisheries and shoals to our attention, I apologize it has taken us some time to respond after the most recent update on the 16th.
Thank you for sharing how this affected your game when trying to build the fishery and thank you for sharing your workaround, of enabling Production Chain Highlights.
If anyone else should have the exact same issue, please let us know if enabling this option, allows you to see fish and shoals once again?
Hey @Asterix201252, appreciate your input there on the matter and do hope that if there will be anyone else experiencing similar matter, they will be able to utilise the information provided within the thread 
.
Hope you have a very Happy New Year and if you run into any further difficulties or have any queries, feel free to drop us a message at any time!
devtrackers.gg