I agree that we can make it clearer that you can post in the main category, or just rename some things (General Discussion → Community, Feedback → General, for example) as some of those categories may be redundant. I’m not sold on Testlive needing its entire own category, but if that’s something that’s needed down the line, it would be very easy to do so. I also don’t think I can mix and match styles like you propose.
Either way, at this time I think I’d like for the changes to settle in and we see how things end up getting used, and then we can make further adjustments as needed. We’ve already shifted things around a lot and I’d like to minimize further major shifts so quickly.
I like the icons but don’t have strong feelings about the center alignment, but I’m not sure what you’d rather see. Mind, I don’t think the current layout is perfect by any means and I’ll probably continue tinkering with smaller details.
As for navigation, we are aware that the breadcrumbs at the top of the page don’t display the overall ‘Conan Exiles’ category if you’re in a sub-subcategory as you scroll down, and that’s something we’ve brought up with our forum provider. Unfortunately I’m not sure if that’s something we can fix or change on our end directly, but hopefully it can be adjusted on their end.