[2021] Game Pass Manual Add Mods?

I suspect not, because the launcher for Gamepass edition is in the game folder and is inaccessible to users.

You could publish the mod to the Paradox site then subscribe to it there.  

Well sure, the mod author would have to publish it. I though this was a mod you'd made.