I just installed it on my Ubuntu installation, and with the tweak I made to your account Royal Court now shows in the Paradox Launcher v2 DLC tab. So it is not a Linux issue.
In the PDX client log out, then back in again. Then just run the game, does Royal Court show in the Paradox Launcher v2 DLC tab?