[2022] CK3 Royal Court not showing up under DLC tab in the launcher

What game version are you on? It must be 1.5.x for RC to work.

And does it show in your Steam library-Manage My DLCs as installed and enabled?