Original Post — Direct link
When playing in gamepad mode, you can assign emotes to a wheel that you can bring up using the right arrow on the directional pad (not sure what it's called). Since installing today's patch, it no longer works. Nothing happens when I press right.

I haven't tried re-assigning emotes to quickslots. The server was taken down before I could test that.
over 2 years ago - ZOS_GinaBruno - Direct link
With the recent changes to the quickslot wheel, you can only slot emotes from the full list of Emotes. If you hover over a collected emote you will then get the option to "Assign" and that will bring you directly to the full list of Emotes at which point the Emote wheel is present. See if this works once the server is back up, @AzuraFan.