Hi, I'm still experiencing this since the latest update. I have tried reinstalling a different instance of the server with an empty save file and I still can't connect. Are there any updates on this? Happy to provide logs if it's helpful, but all I see is the command line flag getting set properly for the server - I see nothing about trying to connect on the client side, and nothing at all about connection attempts on the server side. Steam is able to see the server via the announce port, and I can see the server logs, so I'm pretty sure the server is running and my network is configured properly.
This might be an entirely different issue given that the one OP was having seems to be resolved, please join our Discord and head to our troubleshooting channel, it will help us figure out exactly what's going on easier than trying to reply back and fourth in a comment section :) https://discord.gg/enshrouded