We’re working through grabbing these as well
As mentioned previously we (@OminousGMan mostly, the legend) has been collecting all these translation error reports, turning them into bug reports and then sharing them with our development team. From here they are then sent off, confirmed and uploaded to our localization files along with a further series of processes before they can be committed and updated in game.
This is why while it appears as simple as jumping in and editing some strings of text, this process does take some time.
But I greatly appreciate everyone sharing their reports and taking the time to create your own translation docs!
Here is a quick list of some of the changes, or at least the ones I can see/have access to. So there is possibly more to follow than just these;
Sorry, it does not include which languages but I know many were German translation issues we grabbed from this thread. So thank you all again!