[2021] Garbled unique item text on floor

I have seen a couple reports of this but unable to understand what could be causing it.

Can you give me more details how this could be caused? Does it happen often?