Abilities are not activated in-game when I press the controller buttons

This has been a really difficult on to pin down so thank you for your in game bug reports!

A quick work-around for now is to click the mouse or keyboard once, if possible, and then go back to using your controller.

If a menu is still open, using the left stick will move your character so using the D-pad is the best way to stay inside of the window before closing it and returning to gameplay.