[2023] The Admiral's dreadnought - Cant jump off the deck

Can you post your player.log if you reproduce it.

The Game’s Log File – Last Epoch Support

Also is there anything you did before entering this zone that could help us identify the problem? Did you party with another player or playing fully solo up to this point?