[2021] Delete stand-alone Stellaris and reinstall under Steam?

You can just redeem those keys into Steam, install and play. The two versions can exist side by side just fine.