[2023] Friend joins as a wrong empire in coop

When you host the savegame in MP, you need to be sure to click "Allow Coop" and when selecting your Empire as host you need to tick "Coop Empire". Then your friend joins normally and selects the empire you're playing as out of the list.

Hope this helps!