[2021] Question About Achievements

There's no relationship between Ironman/achievements and local/cloud saving. You can get achievements regardless of where you save the game.  

That is Steam Cloud Sync, not Steam cloud saves, that you are disabling. Yes that needs to be on as Steam run the achievements.