Hey!
I'm sorry that folks are running into this issue on PBE. Unfortunately, its looking like this won't be fixed permanently until next week.
In the mean time the free rewards of the pass should progress as expected, and you'll be able to buy the pass on PBE after it is fixed and unlock all of the pass+ rewards you have earned the XP for.