devtrackers.gg
You can pick a female body type, female looking clothes, face and hairs and pick the she/her pronoun. That's what a girl looks like in Temtem, if you're not happy with it then you don't like the characters in Temtem, but it's not an issue of the options available (or not available).
If you're looking for big breasted women with smal tiny pieces of cloth, this is not your game.